Articoli determinativi in spagnolo
Esistono tre articoli determinativi in spagnolo:
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| El | Il o Lo |
| La | La |
| Lo | quel che, ciò che |
L’articolo determinativo El si usa per i pronomi maschile, La per il femminile e Lo per il neutro.
In realtà l’articolo determinativo Lo si usa per cose non materiale, ad esempio:
LO MAS BELLO DE LA VIDA ERES TU -> LA COSA PIù BELLA DELLA VITA SEI TU.
LO DICHO POR EL PRESIDENTE ES JUSTO-> QUELLO CHE HA DETTO IL PRESIDENTE è GIUSTO
L’articolo determinativo El, a differenza di il o lo in italiano, si usa sia davanti a consonanti che vocali per il maschile,
per tutte quelle parole che non finiscono in A, a eccezioni di poche parole come papà, rajà , hacha, asta. ecct.
Tante volte si usa con parole femminile che cominciano con A per evitare la cacofonia:
La hacha si trasforma in El hacha.
Il plurale è sempre femminile: Las hachas.
La asta si trasforma in El asta, ma il plurale è sempre femminile: Las hastas.
ma si dice la amistad, la artesana, la amiga, la antena ecct.
Esempi:
EL HOMBRE -> L’UOMO
EL MINISTRO -> IL MINISTRO
In tutti gli altri casi, le parole che finiscono in a portano l’articola LA .
Esempi:
LA MUCHACHA -> LA RAGAZZA
LA AMIGA -> L’AMICA
LA ESTUDIANTE -> LA STUDENTESSA